Самарская делегация в Вюрцбургском университете. Справа доктор В.П. Кляйн

Монография проф. А. Эббингхауса «Пушкин и Россия»

В студенческой столовой СамГУ. Справа профессор Андреас Эббингхаус

Подписание соглашения

Вид на замок Мариенбург

Зимний Вюрцбург

Встречи на берегах Майна и Волги: сотрудничество продолжается

В начале декабря 2010 года делегация Самарского государственного университета в составе проректора по науке профессора А.Ф. Крутова, заведующих тремя филологическими кафедрами профессоров С.И. Дубинина, Н.А. Илюхиной, С.А. Голубкова и директора Центра международной деятельности и маркетинговых услуг СамГУ В.С. Левичевой побывала в немецком городе Вюрцбурге. Делегация была приглашена руководством Университета Юлиуса-Максимилиана. В мае 2011 года с ответным визитом в Самару прибыл профессор Андреас Эббингхаус. А осенью 2012 года в Вюрцбург отправились самарские профессора-филологи Н.А. Илюхина
и Г.Ю. Карпенко.

Мы должны были лететь в Германию с пересадкой в Праге. Однако снегопад в чешской столице спутал все карты, и наш самолет вылетел из Самары со значительным опозданием. Но нет худа без добра – мы перекомпостировали в Праге билет на более поздний рейс до Франкфурта и получили неожиданно счастливую возможность побродить по старинному городу на Влтаве, полюбоваться Староместской площадью, знаменитым Карловым мостом, пообедать в одном из многочисленных ресторанчиков на улице Нерудовой. Затем короткий вечерний перелёт во Франкфурт, двухчасовой путь на поезде до Вюрцбурга, нашего пункта назначения. На вюрцбургском вокзале нас встречали любезные и внимательные немецкие коллеги – заведующий кафедрой славистики, профессор Андреас Эббингхаус и его сотрудница Штефани Шварц. Уже ближе к полуночи мы, наконец, разместились в уютной гостинице «Святой Иосиф».
Следующий день был посвящен официальным мероприятиям. Прежде всего, это подписание соглашения о двойном научном руководстве магистрантами и аспирантами по направлению «филология». Свои подписи поставили: с немецкой стороны вице-президент университета Вюрцбурга, профессор Э. Пахе, с российской стороны проректор Самарского университета, профессор А.Ф. Крутов. Затем состоялся приём у бургомистра в городской ратуше.
Надо сказать, что кафедра немецкой филологии Самарского университета имеет уже десятилетние устойчивые и многообразные связи с германистами Вюрцбургского университета. Учёные двух вузов обменивались деловыми визитами. В Самаре перед студентами и преподавателями выступали профессор Н.Р. Вольф, профессор В.П. Кляйн, ставший заведующим кафедрой немецкого языкознания и поддержавший систему сложившихся контактов. Стали практикой совместные семинары, обмен научными публикациями.
Но в этом году было решено расширить сферу сотрудничества за счёт привлечения кафедры славистики Вюрцбургского университета и двух кафедр филологического факультета СамГУ – кафедры русской и зарубежной литературы и кафедры русского языка.
Профессор Андреас Эббингхаус, возглавляющий кафедру славистики, увлечённо занимается исследованием творчества А.С. Пушкина и нацелен на расширение профессиональных контактов с российскими филологами. Подаренные им книги – капитальная монография «Пушкин и Россия» (2004) и вышедшее в 2009 году исследование о первом немецком переводе «Кавказского пленника» ? находятся в книжном фонде кафедры русской и зарубежной литературы и относятся к числу востребованных студентами и аспирантами работ. Профессора А. Эббингхауса интересует достаточно широкий круг литературоведческих проблем – творческое наследие Н.В. Гоголя, А.П. Чехова, многомерная проекция этого опыта на художественное сознание ХХ века. В ходе предметных консультаций с самим профессором и сотрудниками его кафедры была достигнута договоренность об аспектах продуктивного сотрудничества в сфере двойного руководства научной деятельностью немецких и российских аспирантов и магистров.
Немецкие коллеги оказали самарской делегации самый радушный прием. Достаточно насыщенной была не только деловая часть визита, но и культурная программа, включавшая и экскурсию по Вюрцбургу, и знакомство с университетом и его замечательной библиотекой, и дегустацию местных вин в подвалах грандиозного епископского дворца, и поездку в соседний старинный Нюрнберг с посещением Дома-музея Альбрехта Дюрера.
Подписанное в Вюрцбурге соглашение, установившиеся личные контакты самарских и немецких ученых открывают новые возможности для российско-германского университетского диалога.
За короткое время между партнёрами-русистами Самары и Вюрцбурга сложились деловые и дружеские отношения. Свидетельством тому стал майский недельный визит в СамГУ Андреаса Эббингхауса – доктора филологических наук, профессора, зав. кафедрой славистики Университета Юлиуса-Максимилиана, переводчика, специалиста по русской классической литературе ХIХ – начала ХХ вв. и по русской иконографии.
Германский коллега прибыл в Самару для участия в работе международной научной конференции «Язык – текст – дискурс: проблемы интерпретации высказывания в разных коммуникативных сферах». Программа пребывания оказалась насыщенной. В первые дни пребывания гостя принял ректор СамГУ проф. И.А. Носков. Немецкий коллега выступил на первом пленарном заседании конференции с докладом на тему «Евгений перед памятником. Анализ высказывания персонажа в “Медном всаднике” А.С.Пушкина», ответил на вопросы участников заключительного пленарного заседания о состоянии и перспективах русистики в Германии.
Помимо участия в конференции, господин Андреас Эббингхаус выступил с лекцией перед студентами-русистами СамГУ, побеседовал за «круглым столом» с преподавателями кафедр русского языка и русской и зарубежной литературы, посетил проходившую на филологическом факультете международную студенческую конференцию «Язык и проблемы коммуникации». Самарские филологи с большим интересом познакомились с его глубокими текстологическими изысканиями и концептуальным осмыслением произведений А.С. Пушкина и Н.В. Гоголя. Самарцы пригласили профессора на занятия, устроили экскурсию в Музей А. Н. Толстого, в музей «Бункер Сталина», знакомство с библиотекой СамГУ.
В рамках сотрудничества в СамГУ опубликованы три статьи коллег из Вюрцбурга – работы проф. А. Эббингхауса, преподавателей Е. Дизер и Ш. Шварц, также готовится к выпуску статья проф. А. Эббингхауса в «Вестнике Самарского государственного университета», летом планируется вторая летняя международная школа и двухмесячная стажировка Ш. Шварц в СамГУ с целью сбора материала для диссертации.
А осенью 2012 года в Вюрцбург на целый семестр для чтения лингвистических лекционных курсов отправилась заведующая кафедрой русского языка СамГУ, профессор Н.А. Илюхина. В трехнедельной научной командировке в том же Университете Юлиуса-Максимилиана в ноябре-декабре 2012 года побывал самарский литературо литературовед, профессор кафедры русской и зарубежной литературы СамГУ Г.Ю. Карпенко.
Плодотворное сотрудничество продолжается.

Надежда ИЛЮХИНА
Сергей ГОЛУБКОВ